| Izvirni avtor (če gre za priredbo) / Avtor (če gre za izvirno delo) | Japelj, Jurij |
| Avtor priredbe / Prevajalec / Urednik | |
| Naslov (prva izdaja) | Lysti inu evangelia, na vse nedele, inu prasnike zhes lejtu / katere je s' perpushenjam ... Karlna, dvajssetiga lublanskiga shkofa novizh na krajnski jesik prestavil Juri Japel (1787) |
| Naslov (poznejše izdaje) | Lysti inu evangelia, na vse nedele, inu prasnike zhes lejtu / katere je s' perpushenjam ... gospoda Mihaela, ... perviga arhishkofa lublanskiga, novizh na krajnski jesik prestavil Juri Japel (1792); Listi inu evangelia : na vsse nedele, inu prasnike zhes zelu lejtu / katere je ... novizh na krajnski jesik prestavil Jurj Japel (1796); Listi inu Evangelji, na vsse nedele, inu prasnike zeliga lejta / ... po Novim testamenti od ... Jurja Japelna, korarja v' Zelovzi ... prestavlenim (1800); Listi inu evangelji : na vsse nedele, inu prasnike zeliga lejta : ... po svętim Pismi v' krajnski jesik prestavlenim (1803); Listi inu evangelji : na vsse nedele, inu prasnike zeliga lejta : ... na svetlobo dani po svetim pismi v' krajnski jesik prestavlenim (1805); Listi inu Evangelji, na use nedele, inu prasnike zeliga lejta : ... po svętim Pismi v' krajnski jesik prestavlenim napravleni, sdaj pregledani, inu spet na svetlobo dani (1809) |
| Kraj (prva izdaja) | Ljubljana, Celje (1787) |
| Kraj (poznejše izdaje) | Ljubljana (1787, 1792, 1796, 1800, 1803, 1805, 1809) |
| Založnik (prva izdaja) | Janez Friderik Eger / Franc Jožef Jenko (1787) |
| Založnik (poznejše izdaje) | Janez Friderik Eger (1787, 1792, 1796); Marija Terezija Eger (1800); Andrej Gassler (1803); Janez Retzer (1805, 1809) |
| Leto | 1787, 1792, 1796, 1800, 1803, 1805, 1806, 1809 |
| Predmet | Verouk |
| Povezava do digitalizirane različice besedila | Digitalna knjižnica Slovenije - dLib.si: http://www.dlib.si/?URN=URN:NBN:SI:DOC-XJQS1QAP; http://www.dlib.si/?URN=URN:NBN:SI:doc-7PYXYUP0; http://www.dlib.si/?URN=URN:NBN:SI:doc-M0AOH83J; http://www.dlib.si/?URN=URN:NBN:SI:DOC-T6REAWY2; http://www.dlib.si/?URN=URN:NBN:SI:DOC-4X33Z7EW; http://www.dlib.si/?URN=URN:NBN:SI:doc-09K630IS; http://www.dlib.si/?URN=URN:NBN:SI:DOC-WVHXZK7Q |
| COBISS | https://plus.cobiss.net/cobiss/si/sl/bib/34788909; https://plus.cobiss.net/cobiss/si/sl/bib/39433472; https://plus.cobiss.net/cobiss/si/sl/bib/120289280; https://plus.cobiss.net/cobiss/si/sl/bib/60786176; https://plus.cobiss.net/cobiss/si/sl/bib/92259328; https://plus.cobiss.net/cobiss/si/sl/bib/6605827; https://plus.cobiss.net/cobiss/si/sl/bib/82292224; https://plus.cobiss.net/cobiss/si/sl/bib/92258560; https://plus.cobiss.net/cobiss/si/sl/bib/6577411 |
| Viri in literatura | Andoljšek, Ivan: Naš začetni bralni pouk in učbeniki zanj I (1550-1869). Ljubljana, Univerzum, 1978, 59; Glonar, Joža: Japelj, Jurij (1744–1807). Slovenska biografija. Slovenska akademija znanosti in umetnosti, Znanstvenoraziskovalni center SAZU, 2013. http://www.slovenska-biografija.si/oseba/sbi249855/#slovenski-biografski-leksikon (23. marec 2022). Izvirna objava v: Slovenski bijografski leksikon: 3. zv. Hintner - Kocen. Izidor Cankar et al. Ljubljana, Zadružna gospodarska banka, 1928. |
| Opombe | Šolskemu pouku bi bil morda lahko namenjen samo Japljev mali katekizem, ki je del pričujočega dela, vendar pa Andoljšek poudarja, da to ni zelo verjetno in dela tako bržkone 'ne moremo šteti med osnovnošolske učbenike' (Andoljšek, 1978, 59). |