<<

3 Navodila za uporabo seznama

>>

<<

>>

Seznam učbenikov se nahaja v zavihku »Tabelarni prikaz«, kjer se prikaže spletna tabela z osnovnimi podatki: Naslov prve izdaje, Avtor, Leto, Kraj (prve izdaje) in Predmet. S klikom na povezavo pri naslovu odpremo celotni opis posameznega učbenika s povezavami do digitaliziranega gradiva (če je dostopno).

Levo zgoraj lahko na gumbu »Vidnost stolpcev« spremenimo prikazane podatke. S klikom na naslov posameznega stolpca lahko učbenike tudi razvrstimo po abecedi, letu itd.

S premikanjem po straneh lahko brskamo med učbeniki ali v iskalniku desno zgoraj brskamo po vseh podatkih, na dnu tabele pa je omogočeno iskanje po osnovnih podatkih. Na vrhu strani sta možna tudi filtriranje učbenikov po letih izida in možnost prikaza izdanih učbenikov v izbranem obdobju.

Tabelo je mogoče izvoziti v formatu .csv, .xlsx in .pdf. Če so z iskalnikom že filtrirani podatki, bo izvozilo le prikazane učbenike, v nasprotnem primeru pa celotno tabelo.

3.1 Navodila za uporabo seznama aprobiranih učbenikov za obdobje med letoma 1869 in 1918

Pri ustvarjanju pričujoče digitalne monografije sva izdatno uporabljala Uradne liste Ministrstva za bogočastje in uk (»Verordnungsblatt des Ministeriums für Cultus und Unterricht«). V slednjih so bili namreč od leta 1869 navedeni vsi aprobirani učbeniki in učni pripomočki. 14 Poleg tega so bili v uradnih listih od leta 1878 dalje vsako leto do razpada avstro-ogrske monarhije (razen v letih 1916 in 1918) objavljeni tudi pregledni seznami veljavnih aprobiranih učbenikov za ljudske in meščanske šole. Sočasno z letnimi seznami učbenikov za ljudske in meščanske šole so začeli voditi tudi ločene sezname učnih pripomočkov. Od leta 1884 dalje so bili približno na vsaka štiri leta priobčeni tudi pregledni seznami aprobiranih učbenikov za gimnazije in realke.

V sklopu dela z Uradnimi listi Ministrstva za bogočastje in uk je nastal razmeroma obsežen korpus seznamov aprobiranih učbenikov in učnih pripomočkov, ki sva se ga zaradi njegove potencialne uporabnosti za raziskovalce obravnavane problematike odločila ločeno vključiti tudi v končno različico digitalne monografije. Pri prepisih naslovov sva vselej verno sledila zapisu v Uradnih listih Ministrstva za bogočastje in uk. Slednji se od dejanskih naslovov sicer lahko nekoliko razlikujejo (praviloma gre za manjše tipkarske napake ali skrajševanje daljših naslovov), vendar pa te razlike identifikacije posameznih učbenikov praviloma ne otežijo. V naslednjih vrsticah bova skušala na kratko orisati strukturo in potencialno uporabnost pričujočega korpusa seznamov.

Pričujoči korpus seznamov aprobiranih učbenikov in učnih pripomočkov za obdobje med letoma 1869 in 1918 je sestavljen po naslednjem ključu:

  1. V sezname so vključeni učbeniki in učni pripomočki za ljudske in meščanske šole, gimnazije, realke in dekliške liceje. Vključeno je zgolj gradivo v slovenskem jeziku oziroma gradivo, ki je bilo izrecno namenjeno pouku v ljudskih šolah s slovenskim učnim jezikom. Zlasti pri učnih pripomočkih tu seveda nastane problem, saj najbrž ne bi bilo preveč drzno domnevati, da je marsikateri učni pripomoček, ki sicer ni pisan v slovenščini ali pa ni bil izrecno namenjen pouku v šolah s slovenskim učnim jezikom, lahko služil za pouk v šolah s slovenskim učnim jezikom. Omejitev na slovenščino je tako, denimo, privedla tudi do tega, da v pričujoči seznam nisva vključila atlasov in zemljevidov posameznih dežel, če ti niso bili izdani v slovenščini, temveč v kakšnem drugem jeziku (praviloma gre za zemljevide v nemščini in italijanščini).
  2. Za obdobje med letoma 1869 in 1877 je pričujoči seznam sestavljen na podlagi seznamov »Alphabetisches Verzeichnis über Lehrbücher und Lehrmittel« in »Verfügungen, betreffend Lehrbücher und Lehrmittel«. Ti seznami nam povedo, kateri učbeniki so bili aprobirani v posameznem letu, vsebujejo podatke o avtorju, naslovu, kraju, založniku, letu izdaje, okolju, v katerem je uporaba učbenika predvidena (tu gre praviloma bodisi za posamezne tipe izobraževalnih ustanov, redkeje za deželni okvir), vrsti učbeniškega gradiva in stopnji, ki ji je bil učbenik namenjen, ne prinašajo pa celovitega seznama za posamezno leto veljavnih učbenikov. Kot sva že pojasnila, sva se pri zbiranju in digitalizaciji srednješolskega učbeniškega gradiva omejila na prve štiri letnike (v zvezi z izjemami glej 1. točko). Vsi seznami tega tipa so v pričujočem korpusu seznamov označeni po ključu »[Leto]_Vf._Lehrbücher_mittel«. Tovrstne sezname sva vodila tudi za poznejše obdobje, a sva zaradi vedno večje količine aprobiranega gradiva s sestavljanjem tega tipa seznamov, začenši z letom 1900, prenehala. Vsi učbeniki so bili od leta 1878 oziroma 1884 navedeni tudi v preglednih seznamih aprobiranih učbenikov. Tovrstne sezname sva vnovič pripravila za obdobje od leta 1915 dalje. Po letu 1915 namreč preglednih seznamov aprobiranih učbenikov za gimnazije in realke niso več sestavljali, po letu 1917 pa se je enako zgodilo tudi s preglednimi seznami učbenikov za ljudske in meščanske šole. Podatki v pričujočih seznamih so sicer nekoliko izčrpnejši od tistih, ki jih je mogoče pridobiti s preglednih seznamov, vendar pa je iskanje podatkov v razdelkih »Alphabetisches Verzeichnis über Lehrbücher und Lehrmittel« in »Verfügungen, betreffend Lehrbücher und Lehrmittel« s pomočjo pripadajočih kazal in podatkov, ki jih prinašajo pregledni seznami učbeniškega gradiva, razmeroma enostavno.
  3. Kot rečeno, so za obdobje od leta 1878 dalje (izvzemši leti 1916 in 1918) nato za vsako leto na voljo pregledni seznami učbenikov za ljudske in meščanske šole, ki omogočajo dober pregled nad spremembami v strukturi učbeniškega gradiva in bi bili že sami na sebi lahko zanimiv predmet obravnave. Vsi omenjeni seznami so označeni po ključu »[Leto]_Lehrbücherverzeichnis_V_B«. Podobno velja za pregledne sezname učbenikov za gimnazije in realke. Ti so bili sicer sestavljeni v daljših časovnih presledkih in so na voljo za leta 1884, 1888, 1892, 1896, 1900, 1904, 1909 in 1915. V sezname je vključeno tudi gradivo za višje razrede srednjih šol, saj se nama je to zaradi preglednosti in možnosti nadaljnje analize seznamov zdelo smiselno. Gradivo je namreč med seboj načeloma mogoče ločiti brez večjih težav. Vsi omenjeni seznami so označeni po ključu »[Leto]_Lehrbücherverzeichnis_G_R«.
  4. Sočasno z letnimi preglednimi seznami aprobiranih učbenikov za ljudske in meščanske šole so začeli voditi tudi ločene sezname učnih pripomočkov. Teh kljub temu, da so prav tako na voljo za celotno obdobje med letoma 1878 in 1918 (razen za leti 1916 in 1918), nisva sestavljala za vsako leto posebej, ampak v presledkih za leta 1878; 1880; 1890; 1900; 1910; 1917. Vsi omenjeni seznami so označeni po ključu »[Leto]_Lehrmittelverzeichnis«.

Seznam aprobiranih učbenikov (.xslx)

<<

>>

Opombe

14. Žigon, Tanja, Almasy, Karin in Lovšin, Andrej: Vloga in pomen prevajanja učbenikov v 19. stoletju: kulturnozgodovinski in jezikovni vidiki. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani, 2017, 46.

<<

>>