| Izvirni avtor (če gre za priredbo) / Avtor (če gre za izvirno delo) | Canisius, Petrus |
| Avtor priredbe / Prevajalec / Urednik | Gutsman, Ožbald |
| Naslov (prva izdaja) | Catechismus, tu je Bukvize tega sprashuvanja is pet shtukou kershanskega navuka zhastitega patra Petra Canisiusa is Tovarshtva Jesusovega : h' perpomaganju vseh gospudou farmastrou, duhouneh oskerbnikou ... (1762) |
| Naslov (poznejše izdaje) | Catechismus, tu je Bukvize tega sprashuvanja is pet shtukou kershanskega navuka zhastitega patra Petra Canisiusa is Tovarshtva Jesusovega : h' perpomaganju vseh gospudou farmastrou, duhouneh oskerbnikou ... (1762, 1764); Katechisem tu je Bukvize Tega sprashuvanje is petshtukou zhastitega patra Petra Canisia. H' perpomaganju Vseh Gospudou Framastrou, Duhouneh vskerbnikou, Vuzhenikou: tudi otruk, inu stareishou, bratou, inu sester Bratoushine Kershanskega Navuka. (1790; verjetno je temu podoben tudi naslov najstarejše celovške izdaje) |
| Kraj (prva izdaja) | Klagenfurt / Celovec (med 1760 in 1762) |
| Kraj (poznejše izdaje) | Klagenfurt / Celovec (1762, 1764, 1790) |
| Založnik (prva izdaja) | s. n. (med 1760 in 1762) |
| Založnik (poznejše izdaje) | dediči Janeza Friderika Kleinmayerja (1762, 1764); Joshef Schotter (1790) |
| Leto | med 1760 in 1762, 1762, 1764, 1790 |
| Predmet | Verouk |
| Povezava do digitalizirane različice besedila | Digitalna knjižnica Slovenije - dLib.si: http://www.dlib.si/?URN=URN:NBN:SI:DOC-A0W4QH3Z; http://www.dlib.si/?URN=URN:NBN:SI:DOC-AKYY1ZW9 |
| COBISS | https://plus.cobiss.net/cobiss/si/sl/bib/126737664; https://plus.cobiss.net/cobiss/si/sl/bib/512005941; https://plus.cobiss.net/cobiss/si/sl/bib/512335413; https://plus.cobiss.net/cobiss/si/sl/bib/105647872 |
| Viri in literatura | Elektronske znanstvene monografije (eZMono): Smolnik, Marijan. Odmev verskih resnic in kontroverz v slovenski cerkveni pesmi od začetkov do konca 18. stoletja. Druga, elektronska, pregledana izdaja. http://ezb.ijs.si/fedora/get/ezmono:ovr/VIEW/ (6. marec 2023). Izvirna objava v: Smolik, Marijan. Odmev verskih resnic in kontroverz v slovenski cerkveni pesmi od začetkov do konca 18. stoletja : inavguralna disertacija. Ljubljana, Semeniška knjižnica, 1963; Kidrič, Francè: Gutsman, Ožbald (1727–1790). Slovenska biografija. Slovenska akademija znanosti in umetnosti, Znanstvenoraziskovalni center SAZU, 2013. http://www.slovenska-biografija.si/oseba/sbi220945/#slovenski-biografski-leksikon (22. februar 2022). Izvirna objava v: Slovenski bijografski leksikon: 2. zv. Erberg - Hinterlechner. Izidor Cankar et al. Ljubljana, Zadružna gospodarska banka, 1926; Andoljšek, Ivan: Naš začetni bralni pouk in učbeniki zanj I (1550-1869). Ljubljana, Univerzum, 1978, 33. |
| Opombe | Andoljšek poudarja, da 'namen teh izdaj /.../ in vsebina kažeta, da niso bile prirejene samo za šolo. še manj pa so bile te izdaje tudi abecedniki, ker v vseh ni navodil za branje.' Kidrič in Smolnik imata za najverjetnejšega prevajalca prve in ne docela zanesljivo datirane celovške izdaje Parhamerjeve priredbe Kanizijevega katekizma iz obdobja med letoma 1760 in 1762 Ožbalda Gutsmana. Isti prevajalec (kot rečeno najbrž Gutsman) je skoraj zagotovo tudi avtor prevoda v izdaji iz leta 1790. Naslovna stran prve izdaje ni ohranjena, tako da naslova slednje nismo dodajali, najbrž pa je še najbližje tistemu iz leta 1790. Za obe preostali izdaji iz let 1762 in 1764 si tega v tem trenutku ne upamo zatrdno postaviti (Smolnik, 2011 in Kidrič, 2013 ter Andoljšek, 1978, 33). |