| Izvirni avtor (če gre za priredbo) / Avtor (če gre za izvirno delo) | |
| Avtor priredbe / Prevajalec / Urednik | Küzmič, Štefan; Terplán, Aleksander |
| Naslov (prva izdaja) | Nouvi zákon ali Testamentom goszpodna nasega Jezusa Krisztusa zdaj oprvics z grcskoga na sztári szlovenszki jezik obrnyeni po Stevan Küzmicsi Surdánszkom F. (1771) |
| Naslov (poznejše izdaje) | Nouvi zákon ali Testamentom goszpodna nasega Jezusa Krisztusa zdaj oprvics z grcskoga na sztári szlovenszki jezik obrnyeni po Stevan Küzmicsi Surdánszkom F. (1817); Nôvi zákon ali Testamentom Goszpodna nasega Jezusa Krisztusa zdaj oprvics zGrcskoga na sztári Szlovenszki jezik obrnyeni po Küzmics Stevani surdánszkom farari. i Knige 'zoltárszke (1848); Nôvi zakon ali testamentom goszpodna nasega Jezus Krisztusa. Szlovencseni po Küzmics Stevani surdanszkom dühovniki. (1883) |
| Kraj (prva izdaja) | Halle (1771) |
| Kraj (poznejše izdaje) | Bratislava (1817); Kőszeg / Küseg (1848); Wien / Dunaj (1883) |
| Založnik (prva izdaja) | s. n. (1771) |
| Založnik (poznejše izdaje) | Belanijevi dediči (1817); Reichard Károl i szinovi (1848); Britanska biblična družba (1883) |
| Leto | 1771, 1817, 1848, 1883 |
| Predmet | Verouk, pouk branja |
| Povezava do digitalizirane različice besedila | Digitalna knjižnica Slovenije - dLib.si: http://www.dlib.si/?URN=URN:NBN:SI:DOC-XCQQK3GZ; http://www.dlib.si/?URN=URN:NBN:SI:DOC-D0CBCJBK; http://www.dlib.si/?URN=URN:NBN:SI:doc-32AO43AJ; https://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:DOC-GAWCN35R |
| COBISS | https://plus.cobiss.net/cobiss/si/sl/bib/51691520; https://plus.cobiss.net/cobiss/si/sl/bib/59513600; https://plus.cobiss.net/cobiss/si/sl/bib/59157760; https://plus.cobiss.net/cobiss/si/sl/bib/59294208 |
| Viri in literatura | Škafar, Ivan: Bibliografija prekmurskih tiskov od 1715 do 1919 = Bibliographie der Drucke im Dialekt von Prekmurje von 1715 bis 1919. Ljubljana, Slovenska akademija znanosti in umetnosti, 1978, 17, 24, 32, 54-55; Kokolj, Miroslav; Horvat, Bela: Prekmursko šolstvo od začetka reformacije do zloma nacizma. Murska Sobota, Pomurska založba, 1977, 122; Šlebinger, Janko: Küzmič, Mikloš (1738–1804). Slovenska biografija. Slovenska akademija znanosti in umetnosti, Znanstvenoraziskovalni center SAZU, 2013. http://www.slovenska-biografija.si/oseba/sbi313754/#slovenski-biografski-leksikon (2. marec 2022). Izvirna objava v: Slovenski biografski leksikon: 4. zv. Kocen - Lužar. Franc Ksaver Lukman et al. Ljubljana, Zadružna gospodarska banka, 1932; Novak, Vilko: Terplan, Aleksander (1816–1858). Slovenska biografija. Slovenska akademija znanosti in umetnosti, Znanstvenoraziskovalni center SAZU, 2013. http://www.slovenska-biografija.si/oseba/sbi694102/#slovenski-biografski-leksikon (3. marec 2022). Izvirna objava v: Slovenski biografski leksikon: 12. zv. Táborská - Trtnik. Alfonz Gspan, Fran Petrè et al. Ljubljana, Slovenska akademija znanosti in umetnosti, 1980; Novak, Vilko: Torkoš, Jožef (1710–1791). Slovenska biografija. Slovenska akademija znanosti in umetnosti, Znanstvenoraziskovalni center SAZU, 2013. http://www.slovenska-biografija.si/oseba/sbi715056/#slovenski-biografski-leksikon (3. marec 2022). Izvirna objava v: Slovenski biografski leksikon: 12. zv. Táborská - Trtnik. Alfonz Gspan, Fran Petrè et al. Ljubljana, Slovenska akademija znanosti in umetnosti, 1980. |
| Opombe | Prevod Nove zaveze je delo Mikloša Küzmiča. Kot ugotavlja Škafar je izdaji iz let 1848 in 1883 'jezikovno priredil Aleksander Terplan'. Slednjima je dodan tudi Treplanov prevod psalmov. Samo prva izdaja vsebuje tudi izčrpen predgovor Jožefa Torkoša. Kot poudarjata Kokolj in Hrovat so pričujoče besedilo v šolah uporabljali kot berilo. Delo je izšlo še leta 1928 (Škafar, 1978, 17, 24, 32, 54-55 ter Kokolj in Horvat, 1977, 122 in Šlebinger, 2013 ter Novak, 2013 in Novak, 2013). |