| Izvirni avtor (če gre za priredbo) / Avtor (če gre za izvirno delo) | Kek, Jožef |
| Avtor priredbe / Prevajalec / Urednik | Šlaker, Jan; Močnik, Franc; Praprotnik, Andrej; Dimnik, Jakob |
| Naslov (prva izdaja) | Kleines Wörterbuch der slowenischen und deutschen Sprache : zunächst für Slowenen, welche die deutsche Sprache lernen wollen = Mali besednják slovénskiga in némshiga jesíka: şosebno sa Şlovénze, ktéri se hozhejo némshkiga jesika uzhiti (1834) |
| Naslov (poznejše izdaje) | Kleines Wörterbuch der slowenischen und deutschen Sprache : zunächst für Slowenen, welche die deutsche Sprache lernen wollen = Mali besednják slovénskiga in némshiga jesíka : şosebno sa Şlovénze, ktéri se hozhejo némshkiga jesika uzhiti (1843); Kleines Wörterbuch der slovenischen und deutschen Sprache : zunächst für Slovenen, welche die deutsche Sprache lernen wollen = Mali besednják slovénskiga in némškiga jezíka : sosebno sa Slovénce, ktéri se hóčejo némškiga jezika učíti (1854); Kleines Schulwörterbuch der slovenischen und deutschen Sprache = Mali šolski besednjak slovenskega in nemškega jezika (1874); Mali šolski besednjak slovenskega in nemškega jezika = Kleines Schulwörterbuch der slowenischen und deutschen Sprache (1890); Praprotnikov mali šolski besednjak slovenskega in nemškega jezika = Praprotniks kleines Schulwörterbuch der slovenischen und deutschen Sprache (1898) |
| Kraj (prva izdaja) | Ljubljana (1834) |
| Kraj (poznejše izdaje) | Ljubljana (1843, 1854, 1874, 1890, 1898) |
| Založnik (prva izdaja) | Jožef Blaznik (1834) |
| Založnik (poznejše izdaje) | Jožef Blaznik (1843); Kleinmayr & Bamberg (1854, 1874, 1890, 1898) |
| Leto | 1834, 1843, 1854, 1874, 1890, 1898 |
| Predmet | Nemščina |
| Povezava do digitalizirane različice besedila | Digitalna knjižnica Slovenije - dLib.si: http://www.dlib.si/?URN=URN:NBN:SI:DOC-PGY6NUYU; http://www.dlib.si/?URN=urn:nbn:si:doc-4jrbouq2; http://www.dlib.si/?URN=URN:NBN:SI:doc-JAVATC8U; http://www.dlib.si/?URN=URN:NBN:SI:DOC-LBC4NFPQ; http://www.dlib.si/?URN=URN:NBN:SI:DOC-OMGALBNN; Google Books: https://books.google.si/books?id=-Twy_Tjqf94C&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false; https://books.google.si/books?id=UamSeHnkmLoC&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false |
| COBISS | https://plus.cobiss.net/cobiss/si/sl/bib/91360768; https://plus.cobiss.net/cobiss/si/sl/bib/91360512; https://plus.cobiss.net/cobiss/si/sl/bib/91379968; https://plus.cobiss.net/cobiss/si/sl/bib/6276211; https://plus.cobiss.net/cobiss/si/sl/bib/102266112; https://plus.cobiss.net/cobiss/si/sl/bib/85867776 |
| Viri in literatura | Tanja Žigon, Karin Almasy, Andrej Lovšin: Vloga in pomen prevajanja učbenikov v 19. stoletju : kulturnozgodovinski in jezikovni vidiki. Ljubljana, Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2017, 103-104; Lesar, Josip: Kek, Jožef (1796–1855). Slovenska biografija. Slovenska akademija znanosti in umetnosti, Znanstvenoraziskovalni center SAZU, 2013. http://www.slovenska-biografija.si/oseba/sbi269914/#slovenski-biografski-leksikon (12. december 2022). Izvirna objava v: Slovenski bijografski leksikon: 3. zv. Hintner - Kocen. Izidor Cankar et al. Ljubljana, Zadružna gospodarska banka, 1928; Miklavčič, Maks: Šlaker, Janez Nepomuk (1791–1863). Slovenska biografija. Slovenska akademija znanosti in umetnosti, Znanstvenoraziskovalni center SAZU, 2013. http://www.slovenska-biografija.si/oseba/sbi658331/#slovenski-biografski-leksikon (12. december 2022). Izvirna objava v: Slovenski biografski leksikon: 11. zv. Stelè - Švikaršič. Alfonz Gspan et al. Ljubljana, Slovenska akademija znanosti in umetnosti, 1971; Lukman, Franc Ksaver: Praprotnik, Andrej (1827–1895). Slovenska biografija. Slovenska akademija znanosti in umetnosti, Znanstvenoraziskovalni center SAZU, 2013. http://www.slovenska-biografija.si/oseba/sbi455111/#slovenski-biografski-leksikon (12. december 2022). Izvirna objava v: Slovenski biografski leksikon: 7. zv. Peterlin - Pregelj C. France Kidrič et al. Ljubljana, Slovenska akademija znanosti in umetnosti, 1949; Šlebinger, Janko: Dimnik, Jakob (1856–1924). Slovenska biografija. Slovenska akademija znanosti in umetnosti, Znanstvenoraziskovalni center SAZU, 2013. http://www.slovenska-biografija.si/oseba/sbi173554/#slovenski-biografski-leksikon (12. december 2022). Izvirna objava v: Slovenski bijografski leksikon: 1. zv. Abraham - Erberg. Izidor Cankar et al. Ljubljana, Zadružna gospodarska banka, 1925; Jevnikar, Martin: Dimnik, Jakob (1856–1924). Slovenska biografija. Slovenska akademija znanosti in umetnosti, Znanstvenoraziskovalni center SAZU, 2013. http://www.slovenska-biografija.si/oseba/sbi173554/#primorski-slovenski-biografski-leksikon (12. december 2022). Izvirna objava v: Primorski slovenski biografski leksikon: 4. snopič Čotar - Fogar, 1. knjiga. Uredniški odbor Gorica, Goriška Mohorjeva družba, 1977. |
| Opombe | Prvo izdaja tega dela je leta 1834 sestavil Jožef Kek, drugo in tretjo izdajo, iz let 1843 in 1854 je 'oskrbel Jan Šlaker', ki je sodeloval že pri prvi izdaji. Žigon, Almasy in Lovšin pomembno vlogo pri tretji izdaji iz leta 1854 pripisujejo Francu Močniku. Poznejše izdaje je 'obširno pomnožil in popravil' Andrej Praprotnik. Izdajo iz leta 1898, ki je izšla po Praprotnikovi Smrti pa je 'obširno pomnožil in popravil Jakob Dimnik' (Lesar, 2013 in Žigon in Almasy ter Lovšin, 2017, 103-104). |