<<

Krsztsanszke czerkevne peszmi. Vödáne szpráviscsam evangelicsanszkim (1848)

^>>

<<

^>>

Izvirni avtor (če gre za priredbo) / Avtor (če gre za izvirno delo)Kardoš, Janoš
Avtor priredbe / Prevajalec / Urednik
Naslov (prva izdaja)Krsztsanszke czerkevne peszmi. Vödáne szpráviscsam evangelicsanszkim (1848)
Naslov (poznejše izdaje)Krsztsanszke czerkevne peszmi. Vödáne szpráviscsam evangelicsanszkim (1855 (?), ok. 1875, ok. 1908)
Kraj (prva izdaja)Kőszeg / Küseg (1848)
Kraj (poznejše izdaje)Lendava / Lendva (ok. 1875); Murska Sobota / Muraszombat (ok. 1908)
Založnik (prva izdaja)Reichard Károl i szinovi (1848)
Založnik (poznejše izdaje)Árpad Balogh (ok. 1875); Ernő Balkanyi (ok. 1908)
Leto1848, 1855 (?), ok. 1875, ok. 1908
Predmetglasba, verouk
Povezava do digitalizirane različice besedilaDigitalna knjižnica Slovenije - dLib.si: http://www.dlib.si/?URN=URN:NBN:SI:DOC-W5MXWG4L
COBISShttps://plus.cobiss.net/cobiss/si/sl/bib/2209075; https://plus.cobiss.net/cobiss/si/sl/bib/30086913; https://plus.cobiss.net/cobiss/si/sl/bib/31183105
Viri in literaturaŠkafar, Ivan. Bibliografija prekmurskih tiskov od 1715 do 1919 = Bibliographie der Drucke im Dialekt von Prekmurje von 1715 bis 1919. Ljubljana : Slovenska akademija znanosti in umetnosti, 1978, str. 31-32, 51, 75; Kokolj, Miroslav; Horvat, Bela. Prekmursko šolstvo od začetka reformacije do zloma nacizma. Murska Sobota : Pomurska založba, 1977, str. 121; Šlebinger, Janko: Kardoš, Janoš (1801–1873). Slovenska biografija. Slovenska akademija znanosti in umetnosti, Znanstvenoraziskovalni center SAZU, 2013. http://www.slovenska-biografija.si/oseba/sbi266217/#slovenski-biografski-leksikon (2. marec 2022). Izvirna objava v: Slovenski bijografski leksikon: 3. zv. Hintner - Kocen. Izidor Cankar et al. Ljubljana, Zadružna gospodarska banka, 1928.
OpombeŠkafar poudarja, da je Kardoš 'delno /.../ prevzel in predelal besedila iz Bakoševe in Barlove knjige, večinoma jih prevedel iz madžarščine nanovo.' Kljub temu, da gre za cerkveno pesmarico je delo, tako Kokolj in Horvat, služilo tudi za šolski pouk. Omenjena avtorja navajata še v Gradcu tiskano izdajo iz leta 1855, ki pa nam je ni uspelo identificirati. Kot ugotavlja Škafar gre zelo verjetno za napako, ki je v tem primeru najbrž posledica povzemanja Šlebingerjevega prispevka o Kardošu iz SBL (Škafar, 1978, 31-32, 51, 75 ter Kokolj in Horvat, 1977, 121 in Šlebinger, 2013).

<<

>>