| Original author (if it is an adaptation) / Author (if it is an original work) | Küzmič, Mikloš |
| Author of the adaptation / Translator / Editor | |
| Title (first edition) | Kniga molitvena, v-steroj sze nahájajo rázlocsne ponizne molitvi, z-dvójim pridavekom, na haszek szlovenszkoga národa sz-pobo'snim sztroskom nikih plemenitih dobrocsinitelov na szvetloszt dána. (1783) |
| Title (subsequent editions) | Kniga molitvena, v-steroj sze nahájajo rázlocsne ponizne molitvi, z-dvojim pridavekom. (1796); Knjiga molitvena, v-steroj sze nahajajo rázlocsne ponizne molitvi, z-dvojim pridavekom, na haszek szlovenszkoga národa na szvetloszt dana. (1813, 1821, 1838); Kniga molitvena, v-steroj sze nahajajo rázlocsne ponizne molitvi, z-dvójim pridavekom. Na haszek katolicsánszkim kerscsenikom. (1843, 1846, 1847); Kniga molitvena, v-steroj sze nahajajo razlocsne ponizne molitvi z-dvojnim pridavekom. Na haszek katolicsánszkim krscsenikom znouvics vödána. Zbougsana i z-nikemi lejpimi molitvami, i kejpmi povéksana. Z-pridavkom na 28 lejt szlü'sécsega kalendaria i k-torni szlisajoucsi drügi dugovány. (1853, 1855); Kniga molitvena v-steroj sze nahajajo rázlocsne ponizne molitvi, z-dvójim pridavekom. Na haszek katolicsanszkim krscsenikom. (1853); Kniga molitvena sztaro-szlovenszka. V-steroj sze najdejo razlocsne molitvi, litanie, szv. pesmi za vszako prilozsno potrebcsino, i szv. krizsna pot. Na haszek katolicsánskim krscsenikom. (1864); Molitvena kniga sztároszlovenszka puna odebránih lepih molitev, litanijah, peszem, vu vszákoj dühovnoj potrebcsini kath. kerscsenika, i križna pót. (1868); Kniga molitvena sztaro-szlovenszka. V steroj sze najdejo razlocsne molitvi, litanie, szv. peszmi za vszako prilozsno potrebcsino, i Szv. krizsna pot. Na haszek katolicsanszkim krscsenikom. (1869); Kniga molitvena. Bogábojécsim düsam dána. Sztáro-szlovenszka. (1877, 1891, '1909 or before'); Molitvena kniga. Popravlena sztara szlovenszka 'Kniga molitvena'. (1904, 1907, 1910, 1914 [in 1914 two slightly different editions were published by the same publisher.]) |
| Place (first edition) | Sopron (1783) |
| Place (later editions) | Szombathely (1796); Bad Radkersburg (1813, 1821, 1838, 1843, 1846, 1853, 1864, 1868, 1891, 1904, 1907, 1910, 1914 [in 1914 two slightly different editions were published by the same publisher]); Körmend (1847 [v'Körmendin], 1853); Lendava (1855, 1869); Murska Sobota (1877); Lendava, Murska Sobota ('1909 or before') |
| Publisher (first edition) | József Janos Siess (1783) |
| Publisher (subsequent editions) | Anton Siess (1796); Alois Weitzinger (1813, 1821, 1838, 1843); Jánoš Weitzinger (1846, 1853, 1864, 1868, 1891); Ferencz Udvary (1847, 1853); Endre Balogh (1855); vdova Endre Balogha (1869); M. Ujházi (1877); Franc Semlitsch (1904, 1907, 1910); Ernő Balkanyi ('1909 or before'); vdova Franca Semlitscha (1914 [in 1914, two slightly different editions were published in Radkersburg by the same publisher]) |
| Year of publication | 1783, 1796, 1813, 1821, 1838, 1843, 1846, 1847, 1853 [two editions], 1855, 1864, 1868, 1869, 1877, 1891, 1904, 1907, 1909, 1910, 1914 [two editions] |
| Subject | Catechism class |
| Links to digitized material | Digitalna knjižnica Slovenije - dLib.si: http://www.dlib.si/?URN=URN:NBN:SI:DOC-NBYVRO01 |
| COBISS (library) | https://plus.cobiss.net/cobiss/si/sl/bib/4988467; https://plus.cobiss.net/cobiss/si/sl/bib/4988211; https://plus.cobiss.net/cobiss/si/sl/bib/1995059; https://plus.cobiss.net/cobiss/si/sl/bib/2017587; https://plus.cobiss.net/cobiss/si/sl/bib/42628353; https://plus.cobiss.net/cobiss/si/sl/bib/43797763; https://plus.cobiss.net/cobiss/si/sl/bib/42663683; https://plus.cobiss.net/cobiss/si/sl/bib/1949747; https://plus.cobiss.net/cobiss/si/sl/bib/1988659; https://plus.cobiss.net/cobiss/si/sl/bib/2012979; https://plus.cobiss.net/cobiss/si/sl/bib/2019123; https://plus.cobiss.net/cobiss/si/sl/bib/31187713; https://plus.cobiss.net/cobiss/si/sl/bib/1958451; https://plus.cobiss.net/cobiss/si/sl/bib/1910835; https://plus.cobiss.net/cobiss/si/sl/bib/2036787; https://plus.cobiss.net/cobiss/si/sl/bib/1905203; https://plus.cobiss.net/cobiss/si/sl/bib/2239539; https://plus.cobiss.net/cobiss/si/sl/bib/31063809 |
| Sources and bibliography | Škafar, Ivan: Bibliografija prekmurskih tiskov od 1715 do 1919 = Bibliographie der Drucke im Dialekt von Prekmurje von 1715 bis 1919. Ljubljana, Slovenska akademija znanosti in umetnosti, 1978, 19, 21, 24, 25, 28, 29, 30, 31, 36, 37, 38, 41, 43, 44, 52, 59, 70-71, 74, 77, 78, 84; Kokolj, Miroslav; Horvat, Bela: Prekmursko šolstvo od začetka reformacije do zloma nacizma. Murska Sobota, Pomurska založba, 1977, 74; Andoljšek, Ivan: Naš začetni bralni pouk in učbeniki zanj I (1550-1869). Ljubljana, Univerzum, 1978, 61; Šlebinger, Janko: Küzmič, Mikloš (1738–1804). Slovenska biografija. Slovenska akademija znanosti in umetnosti, Znanstvenoraziskovalni center SAZU, 2013. http://www.slovenska-biografija.si/oseba/sbi313754/#slovenski-biografski-leksikon (27. February 2022). Originally published in: Slovenski biografski leksikon: 4. vol. Kocen - Lužar. Franc Ksaver Lukman et al. Ljubljana, Zadružna gospodarska banka, 1932; Novak, Vilko: Sakovič, Jožef (1874–1930). Slovenska biografija. Slovenska akademija znanosti in umetnosti, Znanstvenoraziskovalni center SAZU, 2013. http://www.slovenska-biografija.si/oseba/sbi532595/#slovenski-biografski-leksikon (28. February 2022). Originally published in: Slovenski biografski leksikon: 9. vol. Raab - Schmid. Alfonz Gspan et al. Ljubljana, Slovenska akademija znanosti in umetnosti, 1960. |
| Notes | The work was reprinted at least 24 times. The editions that were printed from 1904 were revised by Jožef Sakovič. Regarding the school use of the present text, which of course was not primarily intended as a school textbook, Andoljšek writes: 'Knigi molitveni (1783) /…/ were added songs, translated from the official Teresian hymnal, and they represent the beginning of the printed Catholic hymnals of Prekmurje and were used in Catholic schools precisely because of them' (Škafar, 1978, 70-71, 74, 77, 78-79, 84 and Andoljšek, 1978, 61 and Novak, 2013). |