| Original author (if it is an adaptation) / Author (if it is an original work) | Japelj, Jurij |
| Author of the adaptation / Translator / Editor | |
| Title (first edition) | Lysti inu evangelia, na vse nedele, inu prasnike zhes lejtu / katere je s' perpushenjam ... Karlna, dvajssetiga lublanskiga shkofa novizh na krajnski jesik prestavil Juri Japel (1787) |
| Title (subsequent editions) | Lysti inu evangelia, na vse nedele, inu prasnike zhes lejtu / katere je s' perpushenjam ... gospoda Mihaela, ... perviga arhishkofa lublanskiga, novizh na krajnski jesik prestavil Juri Japel (1792); Listi inu evangelia : na vsse nedele, inu prasnike zhes zelu lejtu / katere je ... novizh na krajnski jesik prestavil Jurj Japel (1796); Listi inu Evangelji, na vsse nedele, inu prasnike zeliga lejta / ... po Novim testamenti od ... Jurja Japelna, korarja v' Zelovzi ... prestavlenim (1800); Listi inu evangelji : na vsse nedele, inu prasnike zeliga lejta : ... po svętim Pismi v' krajnski jesik prestavlenim (1803); Listi inu evangelji : na vsse nedele, inu prasnike zeliga lejta : ... na svetlobo dani po svetim pismi v' krajnski jesik prestavlenim (1805); Listi inu Evangelji, na use nedele, inu prasnike zeliga lejta : ... po svętim Pismi v' krajnski jesik prestavlenim napravleni, sdaj pregledani, inu spet na svetlobo dani (1809) |
| Place (first edition) | Ljubljana, Celje (1787) |
| Place (later editions) | Ljubljana (1787, 1792, 1796, 1800, 1803, 1805, 1809) |
| Publisher (first edition) | Janez Friderik Eger / Franc Jožef Jenko (1787) |
| Publisher (subsequent editions) | Janez Friderik Eger (1787, 1792, 1796); Marija Terezija Eger (1800); Andrej Gassler (1803); Janez Retzer (1805, 1809) |
| Year of publication | 1787, 1792, 1796, 1800, 1803, 1805, 1806, 1809 |
| Subject | Catechism class |
| Links to digitized material | Digitalna knjižnica Slovenije - dLib.si: http://www.dlib.si/?URN=URN:NBN:SI:DOC-XJQS1QAP; http://www.dlib.si/?URN=URN:NBN:SI:doc-7PYXYUP0; http://www.dlib.si/?URN=URN:NBN:SI:doc-M0AOH83J; http://www.dlib.si/?URN=URN:NBN:SI:DOC-T6REAWY2; http://www.dlib.si/?URN=URN:NBN:SI:DOC-4X33Z7EW; http://www.dlib.si/?URN=URN:NBN:SI:doc-09K630IS; http://www.dlib.si/?URN=URN:NBN:SI:DOC-WVHXZK7Q |
| COBISS (library) | https://plus.cobiss.net/cobiss/si/sl/bib/34788909; https://plus.cobiss.net/cobiss/si/sl/bib/39433472; https://plus.cobiss.net/cobiss/si/sl/bib/120289280; https://plus.cobiss.net/cobiss/si/sl/bib/60786176; https://plus.cobiss.net/cobiss/si/sl/bib/92259328; https://plus.cobiss.net/cobiss/si/sl/bib/6605827; https://plus.cobiss.net/cobiss/si/sl/bib/82292224; https://plus.cobiss.net/cobiss/si/sl/bib/92258560; https://plus.cobiss.net/cobiss/si/sl/bib/6577411 |
| Sources and bibliography | Andoljšek, Ivan: Naš začetni bralni pouk in učbeniki zanj I (1550-1869). Ljubljana, Univerzum, 1978, 59; Glonar, Joža: Japelj, Jurij (1744–1807). Slovenska biografija. Slovenska akademija znanosti in umetnosti, Znanstvenoraziskovalni center SAZU, 2013. http://www.slovenska-biografija.si/oseba/sbi249855/#slovenski-biografski-leksikon (23. March 2022). Originally published in: Slovenski bijografski leksikon: 3. vol. Hintner - Kocen. Izidor Cankar et al. Ljubljana, Zadružna gospodarska banka, 1928. |
| Notes | Perhaps only Japelj's small catechism, which is part of the present work, could have been intended for school lessons, but Andoljšek points out that this is not very likely, and that the work 'cannot be considered a primary school textbook' (Andoljšek, 1978, 59). |