| Original author (if it is an adaptation) / Author (if it is an original work) | |
| Author of the adaptation / Translator / Editor | Küzmič, Štefan; Terplán, Aleksander |
| Title (first edition) | Nouvi zákon ali Testamentom goszpodna nasega Jezusa Krisztusa zdaj oprvics z grcskoga na sztári szlovenszki jezik obrnyeni po Stevan Küzmicsi Surdánszkom F. (1771) |
| Title (subsequent editions) | Nouvi zákon ali Testamentom goszpodna nasega Jezusa Krisztusa zdaj oprvics z grcskoga na sztári szlovenszki jezik obrnyeni po Stevan Küzmicsi Surdánszkom F. (1817); Nôvi zákon ali Testamentom Goszpodna nasega Jezusa Krisztusa zdaj oprvics zGrcskoga na sztári Szlovenszki jezik obrnyeni po Küzmics Stevani surdánszkom farari. i Knige 'zoltárszke (1848); Nôvi zakon ali testamentom goszpodna nasega Jezus Krisztusa. Szlovencseni po Küzmics Stevani surdanszkom dühovniki. (1883) |
| Place (first edition) | Halle (1771) |
| Place (later editions) | Bratislava (1817); Kőszeg (1848); Vienna (1883) |
| Publisher (first edition) | s. n. (1771) |
| Publisher (subsequent editions) | Belanijevi dediči (1817); Reichard Károl i szinovi (1848); Britanska biblična družba (1883) |
| Year of publication | 1771, 1817, 1848, 1883 |
| Subject | Catechism class, reading class |
| Links to digitized material | Digitalna knjižnica Slovenije - dLib.si: http://www.dlib.si/?URN=URN:NBN:SI:DOC-XCQQK3GZ; http://www.dlib.si/?URN=URN:NBN:SI:DOC-D0CBCJBK; http://www.dlib.si/?URN=URN:NBN:SI:doc-32AO43AJ; https://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:DOC-GAWCN35R |
| COBISS (library) | https://plus.cobiss.net/cobiss/si/sl/bib/51691520; https://plus.cobiss.net/cobiss/si/sl/bib/59513600; https://plus.cobiss.net/cobiss/si/sl/bib/59157760; https://plus.cobiss.net/cobiss/si/sl/bib/59294208 |
| Sources and bibliography | Škafar, Ivan: Bibliografija prekmurskih tiskov od 1715 do 1919 = Bibliographie der Drucke im Dialekt von Prekmurje von 1715 bis 1919. Ljubljana, Slovenska akademija znanosti in umetnosti, 1978, 17, 24, 32, 54-55; Kokolj, Miroslav; Horvat, Bela: Prekmursko šolstvo od začetka reformacije do zloma nacizma. Murska Sobota, Pomurska založba, 1977, 122; Šlebinger, Janko: Küzmič, Mikloš (1738–1804). Slovenska biografija. Slovenska akademija znanosti in umetnosti, Znanstvenoraziskovalni center SAZU, 2013. http://www.slovenska-biografija.si/oseba/sbi313754/#slovenski-biografski-leksikon (2. March 2022). Originally published in: Slovenski biografski leksikon: 4. vol. Kocen - Lužar. Franc Ksaver Lukman et al. Ljubljana, Zadružna gospodarska banka, 1932; Novak, Vilko: Terplan, Aleksander (1816–1858). Slovenska biografija. Slovenska akademija znanosti in umetnosti, Znanstvenoraziskovalni center SAZU, 2013. http://www.slovenska-biografija.si/oseba/sbi694102/#slovenski-biografski-leksikon (3. March 2022). Originally published in: Slovenski biografski leksikon: 12. vol. Táborská - Trtnik. Alfonz Gspan, Fran Petrè et al. Ljubljana, Slovenska akademija znanosti in umetnosti, 1980; Novak, Vilko: Torkoš, Jožef (1710–1791). Slovenska biografija. Slovenska akademija znanosti in umetnosti, Znanstvenoraziskovalni center SAZU, 2013. http://www.slovenska-biografija.si/oseba/sbi715056/#slovenski-biografski-leksikon (3. March 2022). Originally published in: Slovenski biografski leksikon: 12. vol. Táborská - Trtnik. Alfonz Gspan, Fran Petrè et al. Ljubljana, Slovenska akademija znanosti in umetnosti, 1980. |
| Notes | The translation of the New Testament is the work of Mikloš Küzmič. As Škafar notes, the editions from 1848 and 1883 were 'linguistically edited by Aleksander Terplan'. Terplan's translation of the Psalms is also added to the latter. Only the first edition contains also a comprehensive foreword by Jožef Torkoš. As Kokolj and Hrovat point out, the present text was used as a reader in schools. The work was published in 1928 (Škafar, 1978, 17, 24, 32, 54-55 and Kokolj and Horvat, 1977, 122 and Šlebinger, 2013 and Novak, 2013 and Novak, 2013). |