| Original author (if it is an adaptation) / Author (if it is an original work) | Metelko, Franc Serafin |
| Author of the adaptation / Translator / Editor | |
| Title (first edition) | Štęvilstvo za slovénske šóle po zes. kralj. dęržávah (1830) |
| Title (subsequent editions) | |
| Place (first edition) | Ljubljana (1830) |
| Place (later editions) | |
| Publisher (first edition) | Knjigarna ljudskih šol Ljubljanskega gubernija (1830) |
| Publisher (subsequent editions) | |
| Year of publication | 1830 |
| Subject | Matemathics |
| Links to digitized material | Digitalna knjižnica Slovenije - dLib.si: http://www.dlib.si/?URN=URN:NBN:SI:DOC-IROOFG0O |
| COBISS (library) | https://plus.cobiss.net/cobiss/si/sl/bib/87395840 |
| Sources and bibliography | Hladnik, Milan: 'Prvi slovenski matematični učbeniki.' Šolska kronika 26, no. 3 (2017), 313-318.; Schmidt, Vlado: Zgodovina šolstva in pedagogike na Slovenskem II. (1805 - 1848). Ljubljana, Državna založba Slovenije, 1964, 223-224; Kolarič, Rudolf: Metelko, Franc Serafin (1789–1860). Slovenska biografija. Slovenska akademija znanosti in umetnosti, Znanstvenoraziskovalni center SAZU, 2013. http://www.slovenska-biografija.si/oseba/sbi363425/#slovenski-biografski-leksikon (6. February 2022). Originally published in: Slovenski biografski leksikon: 5. vol. Maas - Mrkun. Franc Ksaver Lukman et al. Ljubljana, Zadružna gospodarska banka, 1933. |
| Notes | Metelko's translation of the German calculus 'Anleitung zur Rechenkunst zum Gebrauche der deutschen Schulen in den kaiserlichen königlichen Staaten. Erster Theil. Für Trivial- und Hauptschulen von drey Classen' was not very widespread in schools with the Slovenian language of instruction. Thus Schmidt comments: 'In one and a half years, only 17 copies were sold, even though first-grade students could also use it. In bilingual schools, they used German calculus, but in Slovenian schools - as in most cases before - due to the predominantly oral calculus, they also published without it, especially since it was printed in the Metelko alphabet' (Hladnik, 2017, 314 in Schmidt, 1964, 223-224). |