| Original author (if it is an adaptation) / Author (if it is an original work) | Kek, Jožef |
| Author of the adaptation / Translator / Editor | Šlaker, Jan; Močnik, Franc; Praprotnik, Andrej; Dimnik, Jakob |
| Title (first edition) | Kleines Wörterbuch der slowenischen und deutschen Sprache : zunächst für Slowenen, welche die deutsche Sprache lernen wollen = Mali besednják slovénskiga in némshiga jesíka: şosebno sa Şlovénze, ktéri se hozhejo némshkiga jesika uzhiti (1834) |
| Title (subsequent editions) | Kleines Wörterbuch der slowenischen und deutschen Sprache : zunächst für Slowenen, welche die deutsche Sprache lernen wollen = Mali besednják slovénskiga in némshiga jesíka : şosebno sa Şlovénze, ktéri se hozhejo némshkiga jesika uzhiti (1843); Kleines Wörterbuch der slovenischen und deutschen Sprache : zunächst für Slovenen, welche die deutsche Sprache lernen wollen = Mali besednják slovénskiga in némškiga jezíka : sosebno sa Slovénce, ktéri se hóčejo némškiga jezika učíti (1854); Kleines Schulwörterbuch der slovenischen und deutschen Sprache = Mali šolski besednjak slovenskega in nemškega jezika (1874); Mali šolski besednjak slovenskega in nemškega jezika = Kleines Schulwörterbuch der slowenischen und deutschen Sprache (1890); Praprotnikov mali šolski besednjak slovenskega in nemškega jezika = Praprotniks kleines Schulwörterbuch der slovenischen und deutschen Sprache (1898) |
| Place (first edition) | Ljubljana (1834) |
| Place (later editions) | Ljubljana (1843, 1854, 1874, 1890, 1898) |
| Publisher (first edition) | Jožef Blaznik (1834) |
| Publisher (subsequent editions) | Jožef Blaznik (1843); Kleinmayr & Bamberg (1854, 1874, 1890, 1898) |
| Year of publication | 1834, 1843, 1854, 1874, 1890, 1898 |
| Subject | German language |
| Links to digitized material | Digitalna knjižnica Slovenije - dLib.si: http://www.dlib.si/?URN=URN:NBN:SI:DOC-PGY6NUYU; http://www.dlib.si/?URN=urn:nbn:si:doc-4jrbouq2; http://www.dlib.si/?URN=URN:NBN:SI:doc-JAVATC8U; http://www.dlib.si/?URN=URN:NBN:SI:DOC-LBC4NFPQ; http://www.dlib.si/?URN=URN:NBN:SI:DOC-OMGALBNN; Google Books: https://books.google.si/books?id=-Twy_Tjqf94C&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false; https://books.google.si/books?id=UamSeHnkmLoC&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false |
| COBISS (library) | https://plus.cobiss.net/cobiss/si/sl/bib/91360768; https://plus.cobiss.net/cobiss/si/sl/bib/91360512; https://plus.cobiss.net/cobiss/si/sl/bib/91379968; https://plus.cobiss.net/cobiss/si/sl/bib/6276211; https://plus.cobiss.net/cobiss/si/sl/bib/102266112; https://plus.cobiss.net/cobiss/si/sl/bib/85867776 |
| Sources and bibliography | Tanja Žigon, Karin Almasy, Andrej Lovšin: Vloga in pomen prevajanja učbenikov v 19. stoletju : kulturnozgodovinski in jezikovni vidiki. Ljubljana, Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2017, 103-104; Lesar, Josip: Kek, Jožef (1796–1855). Slovenska biografija. Slovenska akademija znanosti in umetnosti, Znanstvenoraziskovalni center SAZU, 2013. http://www.slovenska-biografija.si/oseba/sbi269914/#slovenski-biografski-leksikon (12. December 2022). Originally published in: Slovenski bijografski leksikon: 3. vol. Hintner - Kocen. Izidor Cankar et al. Ljubljana, Zadružna gospodarska banka, 1928; Miklavčič, Maks: Šlaker, Janez Nepomuk (1791–1863). Slovenska biografija. Slovenska akademija znanosti in umetnosti, Znanstvenoraziskovalni center SAZU, 2013. http://www.slovenska-biografija.si/oseba/sbi658331/#slovenski-biografski-leksikon (12. December 2022). Originally published in: Slovenski biografski leksikon: 11. vol. Stelè - Švikaršič. Alfonz Gspan et al. Ljubljana, Slovenska akademija znanosti in umetnosti, 1971; Lukman, Franc Ksaver: Praprotnik, Andrej (1827–1895). Slovenska biografija. Slovenska akademija znanosti in umetnosti, Znanstvenoraziskovalni center SAZU, 2013. http://www.slovenska-biografija.si/oseba/sbi455111/#slovenski-biografski-leksikon (12. December 2022). Originally published in: Slovenski biografski leksikon: 7. vol. Peterlin - Pregelj C. France Kidrič et al. Ljubljana, Slovenska akademija znanosti in umetnosti, 1949; Šlebinger, Janko: Dimnik, Jakob (1856–1924). Slovenska biografija. Slovenska akademija znanosti in umetnosti, Znanstvenoraziskovalni center SAZU, 2013. http://www.slovenska-biografija.si/oseba/sbi173554/#slovenski-biografski-leksikon (12. December 2022). Originally published in: Slovenski bijografski leksikon: 1. vol. Abraham - Erberg. Izidor Cankar et al. Ljubljana, Zadružna gospodarska banka, 1925; Jevnikar, Martin: Dimnik, Jakob (1856–1924). Slovenska biografija. Slovenska akademija znanosti in umetnosti, Znanstvenoraziskovalni center SAZU, 2013. http://www.slovenska-biografija.si/oseba/sbi173554/#primorski-slovenski-biografski-leksikon (12. December 2022). Originally published in: Primorski slovenski biografski leksikon: 4. fascicle Čotar - Fogar, 1. book . The editorial board Gorica, Goriška Mohorjeva družba, 1977. |
| Notes | The first edition of this work was compiled in 1834 by Jožef Kek, while the second and third editions from 1843 and 1854 were 'provided by Jan Šlaker', who already participated in the first edition. Žigon, Almasy and Lovšin attribute an important role in the 1854 third edition to Franc Močnik. Later editions were 'extensively reproduced and corrected' by Andrej Praprotnik. The 1898 edition, which was published after Praprotnik's death, was 'extensively multiplied and corrected by Jakob Dimnik' (Lesar, 2013 and Žigon and Almasy and Lovšin, 2017, 103-104). |